غوميهوو : حكاية طفلة الثعلب
الحــــ 13ـــلقة
إلى أين أنت ذاهبة آنستي الشابة ؟
! تشو-أوك
! سيدي
تشو... تشو-أوك
! سوف أتخلص منكم جميعا
...كل الناس الذين جعلوني هكذا
! سوف أقتلهم جميعا...
سوف أسيل دمهم و أشرحهم إلى قطع
! سيدي
..يا سيدي ..يا سيدي
لماذا ؟
لماذا جئت الآن ؟
...هنا
إنه لمؤلم هنا
عندي ألم هنا
يبدو الأمر وكأنني أموت
! أمي
طفلتي
! أمي
يونــا
أمك هنا بجانبك
أنا هنا
أمي
...نعم , طفلتي
...سعادته
وكان سعادته ذاهب لقتلي مرة أخرى
أنا هنا إلى جانبك
كل شيء بخير
كل شيء على ما يرام الآن
إنه ليس كذلك
, مثل ما حصل من قبل ...سوف يعطيني مخدرا غريب
سوف يأخذني إلى ذلك... الكهف المخيف مرة أخرى
...قال أن الآنسة تشو-أوك مريضة
لذلك يحتاج كبدي لعلاجها
ذلك الرجل قال ذلك ؟
ذلك الإنسان الذي لا قيمة له قال هذا لك ؟
...سعادته
قال تحملي فترة أطول قليلا
...فإن ذلك لن يؤلمك
هذا ما قاله
إنه لن يألم
...أطول قليلا
فقط تحملي لفترة أطول قليلا
...لقد كنت
مربوطة بإحكام للغاية على لوحة تابوت
لم يكن لدي أي قوة
...فقد فقدت الجرس
, بسبب المخدر الغريب لم أتمكن حتى من العثور على رائحتك
, لو غنيت الأغنية كنت أعتقد أنك ستأتين... لذلك بدأت الغناء
لدي طلب
هل يمكنني أن أغني أغنية ؟
أنتي لم تأتي
...و
...جسدي
غطى بالدم...
شرحني بسكين
وكان سعادته يقوم بإخراج كبدي
يألم
كان الأمر مفزعا
إعتقدت أنك ستشاهدين جسدي في تلك الحالة
لذلك كنت في غاية الحزن
...يونــا
, قلت لي أن لا أثق أبداً في البشر
...أن البشر عديمي الإحساس
...قلت لي ذلك و لكن
لقد وثقت به... أشعر وكأنني حمقاء غبية
هل هذا رسم لي ؟
, أنا أعلم أنها ليست عظيمة لكني أردت أن أعطيها لك
لقد كرهت ذلك حقاً
لا , إنه ليس خطأك
إنها غلطتي لعدم حمايتك
كل ذلك هو خطئي , طفلتي
...طفلتي
أنا آسفة , يا طفلتي
إنها غلطتي
...أمي... أمي
أنا آسفة جداً
رأيت الأمر بنفسك
تلك الطفلة ليس إبنتنا تشو-أوك
في البداية إعتقدت أنه بسبب أن تلك الطفلة تلقت صدمة إلى حد كبير
, لكن مع مرور الوقت حدثت أمور أكثر غرابة
"ظلت تنادي غو-سان-دايك "أمي
وكانت ترسم صورة مثل يون-يي
بالإضافة , هذه طفلة يمكن أن تفعل , أي شيء للحصول على حلوى السكر
حتى الآن , قالت إنها لا تريد أكل حلوى السكر
سيدي , فكر في الأحداث التي وقعت اليوم
أي نوع من الفتيات كانت تشو-أوك ؟
هي طفلة سوف تقفز من النوم عندما تسمع خطوات قدمك
تلاحقك في كل مكان أكثر مني
...لكن هذه النوع من تشو-أوك
كيف يمكن أن تكون لديها الرغبة في طعن والدها ؟
, من دون شك
إنها روح يون-يي
نحن بحاجة للبحث عن تشو-أوك
نحن بحاجة للبحث عن إبنتنا تشو-أوك
سـ.... سيدي
ماذا تفعل ؟
! سيدي
سيدي
مع ذلك يونــا , إذا حدث لك شيء ما مرة أخرى , سوف أموت
سوف أقوم بالإنتقام
لذا يجب أن لا تفعلي شيئا
فهمتي ؟
لماذا لا تجيبيني ؟
أنا لا أريد ذلك
ماذا ؟
, لا أستطيع أن أغفر لسعادته , لا
أنا لن أغفر له أبداً
! سيدي
سوف يكون من الأفضل أن أموت
...سوف يكون من الأفضل لو أنت و أنا
نموت معا
! سيدي
هل تعرف كيف كبرتكي ؟
هل تعرفين الأشياء التي فعلتها لإنقاذك ؟
لدى في المقابل , تقومين بذلك ؟
, في هذا العالم من هو الأب الذي يطعن بسكين من قبل طفله ؟
...أي نوع من الطفلات
تطعن والدها ؟
حتى ولو كان وحشا لن يقوم بفعل ذلك لوالديه
كيف أمكنكي , بيديك , طعنتي أبيك ؟
, بعد تلقي هذا منك
لم يعد لدي أي سبب للعيش
لا دعينا نموت معا
تعالي لنموت مع والدك
! سيدي
كيف يمكنك أن تفعل هذا ؟
تشو-أوك , ماذا تفعلين ؟
توسلي للحصول على مغفرة الآن
...آنسة
إفعلي كما تقول السيدة
أنا لا أريد ذلك
لم أفعل أي شيئا خطأ
ماذا ؟
قلت أنني لم أفعل أي شيء خاطئ
...هل تشعرين حقاً
...أنك لم تفعلي...
أي شيء خطأ ؟
سيدي... لماذا تتصرف هكذا ؟
إنها طفلة مريضة - أنت إبقي بلا حراك -
تشو-أوك
قلي لي
هل حقل لم تفعلي أي شيء غلط ؟
...يونــا... من فضلك
بدونك , سوف أموت
...رجاءا... أرجوك يونــا
إغفر لي , يا أبتاه
ما فعلته كان خطأ
إبتداء من اليوم , دائما حط على جسمك
حتى عندما تنام , يجب أن تتمسك بها
آه ! هذا مسحوق الفلفل الحار
لساني أحس كأنه يتقطع
هل أعطيه لك لتأكله ؟
, تمسك به , وإذا الآنسة تشو-أوك أتت بالقرب منك
رش هذا في عينيها ثم أهرب بعيدا
ماذا ؟
الآن , الآنسة تشو مسكونة من قبل شبح يون-يي
منذ أنك لم تفعل أي شيء , لطيف لـ يون-يي
لا أحد يعرف متى شبح يون-يي سيهجم عليك
لذلك إنتبه. هل تفهم ؟
ماذا تفعل ؟ لماذا لا تأخذ هذا ؟
أنا لست بحاجة إلى مثل هذه الأمور
ماذا ؟
, إذا كان ما تقولينه صحيحا
إذن ألا ينبغي مواساة المسكينة يون-يي ؟
كم من المعاناة قاستها في قلبها لتعود هكذا ؟
...أوه... أنت... أنت.... مرة أخرى
, أمي , إذا كان لدي إثنين فذلك يزيد التأثير , أليس كذلك ؟
...بصراحة
لـ تشو-أوك , ماذا فعلت ؟
ماذا ؟
ماذا فعلت تشو-أوك لتصبح هكذا ؟
ماذا فعلت ؟ ماذا تقصد بذلك ؟
"إذن لماذا تشو-أوك دعتكي "أمي وتتبعك في كل مكان ؟
قلي لي
, عندما نشب الحريق في تخزين الدفن أنا هي التي أنقذت الآنسة تشو-أوك
منذ ذلك الحين , وهي تعتمد علي
منذ ذلك الحين , شعرت بأنها قد تغيرت
أنا الأم التي لا تتذكر حتى طفلتها
, بالتفكير في مشاعر طفلتي المتوفاة
أريد أن أفعل كل شيء للآنسة الشابة
فقط تحملي لفترة أطول قليلا
ما هذا ؟
أنا لا أحب ذلك
لا تفعلي هذا
! آنستي
! آنستي ! آنستي ! آنستي
! أوقفي هذا
من فضلك ! من فضلك توقفي عن هذا
لقد إنتهى تقريبا
علينا أن نفعل هذا من أجلك لتشفي
! أنا لا تريد
! توقفي عن فعل هذا بي
! لا تفعلي هذا
! من فضلك
! أمي
! عزيزتي
ماذا تفعلين ؟ - أبي -
! أبي
سيدي , فقط تحمل لفترة أطول قليلا
, إذا فعلت هذا لفترة أطول قليلا إبنتنا تشو-أوك ستعود
...والدي
أبي , أنا خائفة جداً
أمي تخيفني
لا تستمع إلى تشو-أوك
إنها ليست في حالتها العادية
إقتربي إلى هنا
الآن
الشخص الذي ليس في حالته العقلية الصحيحة هي أمي
.أبي , أخبر أمي أن تتوقف عن فعل هذا من فضلك ؟
الشخص الذي أخذني تلك المرة إلى طارد الأرواح الشريرة هي أمي
أنا لا أعرف لماذا هي تفعل هذا بي ؟
, إذا كنت لا تحبني إذن أفضل أن تقوم بضربي
عزيزتي. توقفي عن هذا
هذه الطفلة خائفة
لا أستطيع
أنا لم أنتهي بعد
....والدي... والدي
خوذي تشو-أوك و إغسلي لها
! سيدي
...سيدتي
ماذا تفعلين ؟ أخرجيها الآن
نعم
سيدي
كيف يمكنك أن تفعلي هذا ؟
الطفلة خائفة جداً إنها لا تعرف ماذا تفعل
رأيت ذلك أيضاً
لا يمكنك السماح فقط بهذا أن يمر
تشو-أوك لم تعد حتى الآن
على هذا المعدل , يمكنك أن تسببي الضرر لطفلة سليمة
سأستمر في المراقبة. لا تتدخل بعد الآن
! سيدي
لماذا أنت لوحدك ؟
أين هو الـ سيد ؟
قلت لك أن تجلب السيد
نعم , أياً كان , لأن عروسه قادمة قريبا
ماذا ؟
بعد الزواج , سيدي سيغادر معها
, إنه شيء جيد. إذا بقي هنا كل ما سيقوم به هو التفكير في الآنسة يون-يي
, على أي حال أنا فقط مررت عليك لأقول لك هذا
أنا ذاهب
...أيقو , المسكينة آنستي الشابة
فقدت عقلها والسيد سيرحل للأبد
هذا هو العطاء لمراسم الزواج
حتى الآن , منزلينا أصبحوا منزل واحد
...يون-يي
...روحك
روحك... هل غادرت حقاً ؟
لا يمكنني أبداً أن أراكي مرة أخرى ؟
فماذا كانت تفعل سيدتي حتى إختفت تشو-أوك ؟
ذهبت إلى للحصول على علاج للآنسة تشو-أوك
! سيدي
أنت بحاجة إلى النزول على الفور
تشو-أوك
ماذا تفعلين هنا ؟
لا بأس
تشو-أوك
ألم تأتي لهنا لتقولي شيئا ؟
سيدي , هل أنت حقاً مغادر ؟
هذا صحيح
صحيح. أنا راحل
لم أكن أعرف أنك سوف تغادر قريبا جداً
...فقط
أردت فقط أن أراك
...حبي لك , شوقي إليك
...أنا فقط
أردت فقط أن أراك من بعيد
...لكن
...الآن بما أنك على وشك الرحيل
...ذاهب بعيدا
تشو-أوك
لماذا أنتي هكذا فجأة ؟
...أنا بائس بسبب يون-يي... قلبي
أنت تعرفين هذا فعلا
نعم
أنا أعلم... أفضل من أي شخص آخر
لهذا السبب جئت لأبحث عنك
! سيدي
ماذا تفعلين ؟
أرجوك إغفر لهذه الفتاة المثيرة للشفقة
أعتقد أنني في حاجة إلى إعادة النظر بهذا الزواج
! دعنا نذهب
...إذا ذهبت هكذا
! تشو-أوك
بالضبط كيف كبرت إبنتك ؟
ليس لدي أي شيء لأقوله
أشعر بأسف بالغ
أنت آسف للغاية
, ليس عادي فقط لكن لأنك تشعر بالأسف العميق
هل كل شيء سيكون على ما يرام ؟
أنا آسفة
لقد سببت المتاعب مرة أخرى
إن الأمر على ما يرام
أنا أعرف مشاعرك بشكل جيد جداً
دعينا نذهب
! سيدي
ماذا تفعلين ؟ دعينا نذهب
! آنستي
لماذا تفعلين هذا ؟
كيف يمكنك أن تسببي الكثير من المتاعب ؟
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد وصلنا إلى مجرى النهر
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد وصلنا إلى الطريق
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد وصلنا إلى هذه الأعمدة
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد وصلنا إلى مفترق الطرق
! إسكت
! لا
! أمي
كيف... ؟
كيف يمكنني أن.... ؟
! أنا بخير آنستي
دعينا نذهب إلى البيت الآن
.سيدي
ماذا أطعمتها بالضبط ؟
فهي رمت سلاح فتاكا على والدها
"ونادت خليلتك بـ "أمي
ماذا أطعمتها بالضبط لتكون على هذا النحو ؟
من أنتي ؟
من أنتي بالضبط ؟
كيف أصبحتي هكذا بالضبط ؟
...تشو-أوك
أتذكر خطواتك الأولى التي خطيتي
, مع فمك اللطيف
يناديني "أبي" , أتذكرهم بوضوح
عندما إشتريت حلوى السكر من القرية , وددت أن أجري للبيت
...لو إستطعت أن أرى وجهك المبتسم
...والدك
يمكنني أن أفعل أي شيء
...لكن كيف
...هذه الطفلة الجميلة والثمينة
...ذات ذلك الفم الجميل
...يديك الجميلة
كيف أمكنك... كيف ؟
أنت لا تستحق حتى أن تكون وحشا
هل نسيت بالفعل ما فعلته بي ؟
فقط عليك الإنتظار بيدي
سأقطع نفسك
! أمي
! أمي ! أمي
...هل روحك
هل أنتي إبنتي , تشو-أوك ؟
نعم , أنت على صواب
أمي , أنا تشو-أوك
أمي , من فضلك إعثري على جسدي
, يون-يي , تلك الفتاة لقد سرقت جسدي
! تشو-أوك
.كل شيء على ما يرام كل شيء بخير , طفلتي
أمك... سوف تجده لك
سوف أجد لك جسمك
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لتعودي إلى جسمك
إنه القلب
مـ.... ماذا ؟
يون-يي في قلبي
, عند إكتمال القمر ليصبح بدرا إطعني قلبها
بعد ذلك روح يون-يي سترحل
! تشو-أوك
! تشو-أوك ! لا
أنــام , بــوم , بــوم
إستيقظ , بــوم , بــوم
تعال هنا , بــوم , بــوم
إذهب هناك , بــوم , بــوم
أنــام , بــوم , بــوم
إستيقظ , بــوم , بــوم
أنا أعيش هناك
هناك ممتع للغاية
إغفري لي
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أنا و أنت يمكن أن نعيش بها
! تشو-أوك
...تشو-أوك
أمك فقدت عقلها
هذا ليس الأمر , يا سيدي
ليس هذا ما يبدو عليه الأمر
عزيزتي , هل أصبتي بالجنون ؟
كيف يمكنك أن تفعلي هذا لطفلتك ؟
كيف يمكنك أن تفعلي هذا لـ تشو-أوك ؟
هذا ليس الأمر , يا سيدي
...أنا فعلت هذا لإعادة تشو-أوك
! تشو-أوك ! تشو-أوك
كل ما فعلته , تقولين أنه بسبب تشو-أوك
مع ذلك , هذه المرة , من أجل تشو-أوك
سوف أتخذ قرارا
إتركي هذا المنزل
ماذا ؟
في هذه اللحظة
غادري هذا المنزل
كيف يمكن لك أن تقول لي أن أرحل ؟
, إبنتنا تشو-أوك موجودة هنا فكيف لك أن تقول لي أن أغادر ؟
! هذا بالضبط لحماية إبنتنا تشو-أوك
إرحلي. في هذه اللحظة
, أوه-سيو-بانغ
ألا يمكنك أن تدعني أرى تشو-أوك للمرة الأخيرة ؟
سيدتي
أنا لا أقول أنني لن أغادر
أم تطلب رؤية وجه طفلتها
ألن تسمح لي ؟
إعتذاري
إنظري هنا , عليكي أن تحضريها هنا
أنتي تعلمين
أنتي تعرفين أفضل من أي شخص قلب الأم
...أريد ذلك
تشونغ-إيل , هل يمكنك أن تجلبها لي ؟
دعونا... دعونا نذهب يا أولاد... هيا
! سيدي
أنت. من أنت ؟
فكرت في ذلك كل الليل
كيف حدث كل هذا
, كيف تصرفتي مثل ذلك في منزلي
لا أستطيع أن أفهم
, إن كان ليس هناك أي تفسيرات
لن أطلب
...هل أنت
حقاً يون-يي ؟
ماذا ؟
أنا لا
أنا لست يون-يي
هل أنتي متأكدة ؟
أنا تشو-أوك
أرجوك عد أدراجك
أنا ذاهبة الآن
هذا.... ف ذلك الوقت... أنت ...و يون-يي بدوتم جيدين , لذلك
! يون-يي
يون-يي
سيدي
! يون-يي
....سيدي
أنا عدت إلى البيت
, مثل آخر مرة
ستصدم عند رؤية شكلي
لأنني وحش
...هذا هو السبب
أنت غبية
, لكن
كونك غبية هو خطئي
قلت لك أنني سأحبك , حتى كوحش
لكن لم يمض وقت طويل بعد أن قلت ذلك , فررت
فكيف من المحتمل أن تثقي بي
, لذا , على الرغم من أنني لا أستحق
يون-يي , لا تتركي أبداً جانبي
, إذا أنا على وشك أن أعاقب
أنا تلقيتهم كلهم بعد أن رحلتي
...لذلك
لا تتركيني أبداً
لا يهمني إذا كنت روحا أو وحشا
هذه هي الحقيقة
لا تتركي أبداً جانبي
عليك أن تكوني حذرة لكي لا تؤذي نفسك
ألا تحتاجين إلى إعادة هذه الهيئة لصاحبها قريبا ؟
في ذلك الوقت , لماذا فعلت ذلك بي ؟
ألم تقل لهم أن يأخذوا كبدي وإعطائه للآنسة تشو-أوك ؟
, إذا إنسان أكل كبد هل يصبحون شخص مثلك ؟
هل هذا ما حدث ؟
لديك رائحة
كريهة , رائحة عفنة
لا أحد يريد أن يكون بقربك بعد الآن
لا أحد سيحبك بعد الآن
هذا سيكون لذيذ
حاولي ذلك - إنها لذيذة -
ألق نظرة على هذا - تذوقيه -
أريد أن أتذوقه
هذا جيد جداً
تناوله. تناوله ببطء
كل واحدة في كل لقمة
هل أنا أو أمي سنأخذ طعامك ؟
إتركه في حاله
ربما هي الحرارة , لأن وجهه يبدو شاحب
أعتقد أن عيـنــاه دخلت قليلا
, الآن بعد أن نظرت إليك خديك غارقة في وجهك
أعتقد ذلك أيضاً , أمي
أنا أريد أن أتناول المزيد
أنت بحاجة لكسب بعض الوزن
...لذا , يا سيدتي
ماذا تفعلين هنا ؟
, كاي-هيانغ
أنا بحاجة أن أطلب منك خدمة
ماذا ؟
إستخدمي هذه لضرب تشو-أوك
, إذا ضربتي تشو-أوك بهذا الروح ستلوذ بالفرار
لذلك , فلتكن لديك معدة قوية وضربيها حتى يغمى عليها
أنت بحاجة لضربها حتى النهاية
ماذا ؟
تريدني أن أضرب الآنسة تشو-أوك ؟
, إذا كان ضرب الآنسة تشو-أوك هل تريدين مني أن أفعل ذلك ؟
أعتقد أنه سوف يكون ممتعا
هل تعتقد ذلك , هيونغ-نيم ؟
تشو-أوك
إنها أمك
تشو-أوك
تعالي
تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا , تشو-أوك
الآن
...فقط مرة واحدة
إسمحي لي أن أمسك يدك
هل تعرفين إلى أي حد أريد أن أراكي ؟
...من فضلك
من فضلك , مرة واحدة فقط , تشو-أوك
من فضلك , مرة واحدة فقط
...من فضلك
ما الذي جلبكي إلى هنا ؟
هل أنت هنا لترى كيف حال الأمر معنا ؟
هل تعتقدين بأننا كنا سنكون نبكي من أجلك ؟
إنظري لنفسك
لا أحد يريدك هنا في هذا البيت
من الواضح لي. الخليلة الثانية وفخامته
حتى الطفلة التي تعتقدين أنها إبنتك
لا أحد يريدك الآن
هل فهمتي الآن ؟
هل تعتقدين أن هذه هي النهاية ؟
هل تعتقدين أنكي فزتي ؟
, لتصبحي والدة لطفلة ميتة يمكنك إستدعاء شر كهذا ؟
هل تعتقدين أن طفلتك يمكن أن تعيش
, في جسم طفلتي ألف أو عشرة آلاف سنة ؟
هل تعتقدين أنني شخص يمكن أن يسمح بذلك ؟
...إذا كان هناك مرآة
أتمنى لو أريك تعبيراتك
تعابيرك هي واحدة من اليأس
...شامان
شامان , هل أنت لست موجودا هنا ؟
...هناك
هل هناك أي شخص ؟
...تشو-أوك
...لقد فقدت إبنتي , تشو-أوك
...لأعثر على إبنتي
لا أحد يساعدني ؟
! تشو-أوك
أنظر هنا
! إبنتي
أعثر على إبنتي
رجاءا
رجاءا إبحث عن إبنتي , تشو-أوك
أنت... يمكنك أن تفعل ذلك
...يمكنك أنت تنقذ تشو-أوك يمكنك أن تفعل ذلك
...من فضلك
تحتاجين إلى طعن قلبها لتعود الآنسة تشو-أوك
لماذا لم يأتي بعد ؟
كيف يمكنه أن يختفي في مثل هذه اللحظة العاجلة ؟
لماذا لا يمكن للشامان القيام بذلك ؟
! يونــا ! يونــا
! إذهبي بعيدا
إبتعدي عن طفلتي
إذن هذا من أفعالك مجددا
قلت لك أن تذهبي بعيدا
أنت... تتمنين الموت
أين كنت ؟
أنت... أنت
كيف يمكنك أن تكون على قيد الحياة ؟
أنت... كيف يمكنك أن تكون على قيد الحياة ؟
! أمي
! طفلتي ! طفلتي
! طفلتي
! طفلتي ! طفلتي
! طفلتي , إفتحي عينيك
طفلتي - تشو-أوك -
! تشو-أوك ! تشو-أوك
! تشو-أوك
! طفلتي ! طفلتي
! إفتحي عينيك
! طفلتي
! طفلتي ! طفلتي
! طفلتي
, كان ذلك مثل نبض الثعلب و أيضاً مثل نبض حيوان بري
, عندما تلامس الجسم شخصيتها الحقيقية تظهر
إذن أي نوع من الدواء تسأل عنه ؟
أنت تعرف منذ البداية
, أنت كنت تعرف ماذا كان سيحدث مع ذلك سحبتني إلى الجنون
ماذا تعتقد أنك تفعل ؟
ماذا تفعلين ؟
أيتها القبيحة , الوحش المتوحش
أنتي تجرئين على الحصول على مشاعر الإنسان
...ربما , هذا شيء جيد
القمر الكامل ظهر
هل هناك أي شخص ؟
أمي